crash

crash

A n

1 (noise) fracas m ; the crash of thunder le fracas du tonnerre ; a crash of breaking glass un fracas de verre brisé ; to hit the ground with a crash se fracasser sur le sol ;

2 Aut, Aviat, Rail (accident) accident m ; car crash accident de voiture ; train/air crash catastrophe f ferroviaire/aérienne ; to have a crash avoir un accident ;

3 Fin (of stock market) krach m ; (of company) faillite f (of de) ;

4 Comput plantage ○ m.

B vtr

1 (involve in accident) he crashed the car il a eu un accident de voiture ; to crash a car into a bus rentrer dans ou percuter un bus ; he's crashed the car twice already il a déjà eu deux accidents avec la voiture ;

2 ○ (gatecrash) to crash a party s'introduire dans une fête sans y être invité.

C vi

1 (have accident) [car, plane] s'écraser ; (collide) [vehicles, planes] se rentrer dedans, se percuter ; to crash into sth rentrer dans or percuter qch ; I thought we were going to crash Aut je croyais qu'on allait avoir un accident ; Aviat je croyais que l'avion allait s'écraser ;

2 Fin [firm, company] faire faillite ; [share prices] s'effondrer ;

3 (move loudly) I could hear him crashing around downstairs je l'ai entendu faire du boucan ○ en bas ; the shells crashed all around me les obus éclataient tout autour de moi ; to crash through the undergrowth s'enfoncer bruyamment dans la broussaille ;

4 (fall) to crash to the ground [cup, tray, picture] se fracasser sur le sol ; [tree] s'abattre ;

5 ○ Comput [computer, system] planter ○ ;

6 ○ (go to sleep) = crash out.

Phrasal verb

■ crash out ○ (go to sleep) pioncer ◑ ; (collapse) s'écrouler ○ .

Big English-French dictionary. 2003.